1
00:00:23,120 --> 00:00:24,760
あなたが何をしているのか知っています。

2
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
また一週間、また結婚式
一緒に寝た人がいっぱい。

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,440
- それはくだらないです。
- 彼らの礼拝堂全体。

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,720
大型バスが到着
全国から。

5
00:00:34,800 --> 00:00:37,560
- それは本当ではありません。
- それは<i>本当</i>です。

6
00:00:37,640 --> 00:00:40,160
そうではありません。私は...ここにはほとんど知り合いがいません。

7
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
ではなぜドアを見続けるのですか？

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,920
これです！

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
少し動いてもらえますか？
よろしくお願いします、ユアン。

10
00:01:03,880 --> 00:01:05,000
神様、私のドレス。

11
00:01:05,080 --> 00:01:06,760
外に出してもらえますか？

12
00:01:06,840 --> 00:01:10,520
チャイルドロック、ごめんなさい。この車は中古です。
それらをオフにする方法がわかりません。

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,800
- さあ。
- ありがとう。

14
00:01:12,880 --> 00:01:14,720
来ます。来ます。来ます。来ます。

15
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
ああ、くそ。あなたの小さな羽のもの！

16
00:01:17,440 --> 00:01:20,600
君の羽根が羽ばたいてるよ
チャーウェルのサービス以来、風の中で。

17
00:01:20,680 --> 00:01:22,480
- 脱いでもらえますか？
- いいえ、できません。

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,920
- それは私の髪に縫い込まれています。
- わかった。おそらく私がただ...

19
00:01:25,800 --> 00:01:26,800
それは...

20
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
いいえ、やめてください。右。さあ行こう。

21
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
- さあ行こう。さあ行こう。さあ行こう。
- 神。

22
00:01:32,320 --> 00:01:35,520
<i>♪ 45 号線のアシャの縁がいっぱい♪</i>

23
00:01:39,960 --> 00:01:42,176
- ああ、クソ。どこに座ろうか？
- くっそー！

24
00:01:42,200 --> 00:01:43,360
ここに来て。

25
00:01:45,480 --> 00:01:48,160
ティルズ！ああ、あなたは美しいですね。

26
00:01:48,240 --> 00:01:50,760
ああ、今日じゃないとしたら、いつですか？

27
00:01:50,840 --> 00:01:52,160
フィオナに何が起こっているのか...

28
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
- 心配しないでください。それは...
- やあ。

29
00:01:54,080 --> 00:01:56,120
- こんにちは、キリックさん。
- ああ、レオン、お願いします。

30
00:01:56,200 --> 00:01:59,960
やあ、皆さん。
ここはランケイラー通りの巨大な街だ！

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,520
- えーっと、ラジとユアンは昔ここに住んでいました...
- 七十八！

32
00:02:02,600 --> 00:02:06,680
はい！そしてエムと私は17歳でした。
ナナ、あなたは通りの向かい側にいました。

33
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
ああ、これはラージの妻、フィオナです。

34
00:02:09,280 --> 00:02:12,600
- あなたのスピーチを楽しみにしています。
-いいえ、スピーチではありません。ただの乾杯です。

35
00:02:12,680 --> 00:02:13,800
ただの乾杯です。

36
00:02:15,600 --> 00:02:18,360
- さて、聞いてください。デックスがここにいます。
- わかった。

37
00:02:18,440 --> 00:02:21,240
彼は「はい」と返事をしました。思わなかった
彼は現れるだろうが、来てしまったのでここにいる。

38
00:02:22,360 --> 00:02:23,600
大丈夫。大丈夫です。

39
00:02:24,360 --> 00:02:26,960
右。そうですね、ええと、
ぜひ滞在しておしゃべりしたいのですが、

40
00:02:27,040 --> 00:02:29,240
でも、もし皆さんが迷惑をかけないようにしていただければ
そして今すぐ席に着き、

41
00:02:29,320 --> 00:02:31,440
私は結婚したいと思っています。

42
00:02:35,720 --> 00:02:36,800
大丈夫ですか？

43
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
うん。

44
00:02:57,400 --> 00:02:59,760
<i>♪ベイビー♪</i>

45
00:03:01,200 --> 00:03:05,760
<i>♪あなたの鼓動を近くで感じてください♪</i>

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
<i>♪ ああ、そうそう♪</i>

47
00:03:07,760 --> 00:03:13,280
<i>♪いつまでもあなたの腕の中にいたい♪</i>

48
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
<i>♪ 愛だけを♪</i>

49
00:03:16,440 --> 00:03:21,320
<i>♪あなたを自由にできるよ♪</i>

50
00:03:21,400 --> 00:03:26,520
<i>♪毎朝起きるとき♪</i>

51
00:03:28,160 --> 00:03:34,280
<i>♪そして嵐が私を襲う♪</i>

52
00:03:35,080 --> 00:03:40,880
<i>♪そして、私たちは一緒にいることを知っています♪</i>

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,240
<i>♪ 愛だけを♪</i>

54
00:03:43,320 --> 00:03:49,440
<i>♪あなたを自由にできるよ♪</i>

55
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
作家？

56
00:03:54,000 --> 00:03:55,840
そうですね、そうだと思います。技術的には。

57
00:03:55,920 --> 00:03:58,560
教えることを諦めたのですか？
神様、私は教師を辞めたいと思っています。

58
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
諦めたわけではないんです。
ただ今はやってないんです。

59
00:04:01,160 --> 00:04:04,360
少し前進したので、
現時点ではサバティカル。うん。

60
00:04:04,440 --> 00:04:06,880
実に素晴らしい。
そうですね、とても似合っていますね。

61
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
人々はそう言い続けています。
以前はひどい顔をしていましたか？

62
00:04:09,360 --> 00:04:11,080
今、あなたは昔の自分のように聞こえます。

63
00:04:11,160 --> 00:04:13,960
ラージ、信じられない
あなたはここまで来ました。

64
00:04:14,040 --> 00:04:15,640
そうですね、ティリー・キリックは一人しかいません。

65
00:04:15,720 --> 00:04:18,920
まあ、今は無いかも知れませんが。
だって彼女はグラハムの名前を使っているんじゃないの？

66
00:04:19,000 --> 00:04:21,960
- おお。何のことを言ってるの？私、そう願っています。
- おお。

67
00:04:22,040 --> 00:04:24,640
うーん、ティリー・キリックかティリー・ギブソン？

68
00:04:24,720 --> 00:04:25,760
ああ、ティリー・キリック。

69
00:04:25,840 --> 00:04:28,600
そしてグラハム・キリック。
彼は私の姓を名乗っているんですよね？

70
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
彼女は男を手に入れた。

71
00:04:29,760 --> 00:04:30,760
彼女はそうしました。

72
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
ええ、
親を怒らせるためだけに。

73
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
ああ、おばちゃん。

74
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
さよなら。

75
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
何てことだ。デクスター・メイヒューですか？

76
00:04:39,400 --> 00:04:41,880
なぜ彼はまだこんなにハンサムなのでしょうか？

77
00:04:41,960 --> 00:04:45,080
もしこの世に正義があるとしたら
彼はハゲて元気になっているだろう。

78
00:04:45,160 --> 00:04:46,800
一度彼と事がありました。

79
00:04:46,880 --> 00:04:49,400
信じられない
あなたはまだこれで外食をしています。

80
00:04:49,480 --> 00:04:52,280
- 待って、何？いつ？
- あなたのお母さんが家に泊まったときのことを覚えていますか？

81
00:04:52,360 --> 00:04:54,240
- さぁ行こう。
- それならバスルームで。

82
00:04:54,320 --> 00:04:56,920
何てことだ。
彼がシャグしなかった人はいますか？

83
00:04:57,000 --> 00:04:59,200
あなたは本当に誰も知らないようですね。

84
00:05:00,680 --> 00:05:03,360
あなたとティリーだと思ってた
大学時代の友人達だった。

85
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
私たちは。

86
00:05:04,520 --> 00:05:07,240
つまり、私たちは、ご存知のとおり、
本当に、友達の友達が増えました。

87
00:05:08,440 --> 00:05:09,640
デクスター。

88
00:05:09,720 --> 00:05:12,080
ああ。カル。うわー、お久しぶりです。

89
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
シルヴィです。

90
00:05:14,000 --> 00:05:15,200
ああ、ルイーザ。

91
00:05:15,280 --> 00:05:18,080
- エジンバラにいたんですか？
-フレッシャーズウィークで知り合ったんですよね？

92
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
私たちはいつも一緒にノックしていました
ロンドンでは、

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,600
ここの男が私に対して黙るまでは。

94
00:05:22,680 --> 00:05:24,040
- そうでしたか？
- うん。

95
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
まあ、ご存知の通り、
あなたも...私に電話できたかもしれないのに。

96
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
やったよ、ええと。あなたは私の電話に一度も応答しませんでした。

97
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
そうじゃなかったっけ？

98
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
ごめん。ごめん。

99
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
ああ、持っていた...

100
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
思い当たることがありました。

101
00:05:37,080 --> 00:05:39,760
- もうずっと前のことです。
- うん。

102
00:05:39,840 --> 00:05:41,440
それで、お二人はどのようにして出会ったのですか？

103
00:05:42,080 --> 00:05:44,136
- えー...
- エマ・モーリーがここにいるのを見ましたか?

104
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
ああ、そうだね。

105
00:05:45,240 --> 00:05:48,000
-二人は仲違いしたと聞きました。
- しました。

106
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
でも、もう大丈夫ですか？

107
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
うーん、私は...よくわかりません。見てみましょう。

108
00:05:52,480 --> 00:05:54,320
あなたたち二人は、えっと...

109
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
ほぼ、1、2回です。

110
00:05:56,560 --> 00:05:58,120
ほぼ？それはどういう意味ですか？

111
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
ルイーザ、優しそうだね。

112
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
そうですね、あまり執着はしませんね。
彼女は外出中です。

113
00:06:06,560 --> 00:06:08,720
でも人生は良いものだよ、そうだろ？

114
00:06:08,800 --> 00:06:10,320
デックス、私は32歳です。

115
00:06:10,400 --> 00:06:12,600
私は自分の家、自分のビジネスを持っています。

116
00:06:12,680 --> 00:06:16,600
好きなことには一生懸命取り組みますが、
そして私は...十分なお金を稼いでいます。

117
00:06:16,680 --> 00:06:18,080
人生は良いものだと思います。

118
00:06:18,600 --> 00:06:22,600
あなたはどうですか？
最近テレビであまり見かけなくなりました。

119
00:06:22,680 --> 00:06:26,560
ああ、それはあなたが見ていないからです
ケーブルと衛星。

120
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
私はケーブルと衛星に関する多くの仕事をしています。

121
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
うーん。

122
00:06:38,720 --> 00:06:39,720
こんにちは。

123
00:06:41,320 --> 00:06:42,320
それが彼です。

124
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
そして、やるべきことをやりましょう
行く前に。

125
00:06:55,840 --> 00:06:57,120
- 1つ。
- 二。

126
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
サンドイッチ。それが未来です。

127
00:07:20,720 --> 00:07:23,920
高品質、
エシカル志向のインスタント食品。

128
00:07:24,000 --> 00:07:27,160
そこです、友よ。
食べ物は新しいロックンロールです。

129
00:07:27,240 --> 00:07:29,560
コメディだと思ってた。

130
00:07:29,640 --> 00:07:32,520
さて、それからまたロックンロールでした。
そして今度は食べ物です。続けてください、デックス。

131
00:07:32,600 --> 00:07:34,280
私たちが販売するものはすべてオーガニックです。

132
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
支店が4つあるのですが、
そしていつも満員です。

133
00:07:36,960 --> 00:07:39,800
食文化を教えてください
この国は変わりつつある。

134
00:07:39,880 --> 00:07:42,520
真剣に。来るべきだよ
そしてそれについていつか私に話してください。

135
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
あるかもしれないと思います
あなたにたくさんのチャンスを。

136
00:07:45,880 --> 00:07:48,440
カル、あなたは...私に仕事を提供してくれるのですか？

137
00:07:48,520 --> 00:07:51,160
ねえ、どうして？ちょっとしたエプロン。

138
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
いや、ただ入ってきて…と言っているだけです。

139
00:07:53,680 --> 00:07:55,720
私の友達が信じられない
私に仕事を提供してくれています。

140
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
ランチを食べに来てください。私の御馳走です。

141
00:07:57,800 --> 00:07:59,160
楽しそうですね。

142
00:07:59,240 --> 00:08:01,360
はい、デクスター・メイヒューも参加します。

143
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
ああ。

144
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
ありがとう。

145
00:08:15,360 --> 00:08:16,400
ありがとう。

146
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
すみません。

147
00:08:17,920 --> 00:08:20,320
どこかであなたのことを知っていますか？

148
00:08:21,840 --> 00:08:23,920
私はそうは思わない。

149
00:08:24,760 --> 00:08:27,960
遠いとは思いますが
あなたの顔は鐘を鳴らしています。

150
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
- 見た目が違うんですね。
- 人々は私にそう言い続けています。

151
00:08:34,280 --> 00:08:37,240
- それは「レイチェル」ですか？
-キリスト、そうならないことを願っています。

152
00:08:38,360 --> 00:08:39,480
素敵な一日でした。

153
00:08:39,560 --> 00:08:40,440
うーん。

154
00:08:40,520 --> 00:08:43,840
ティリーには釘付けにしていなかった
伝統的な結婚式の参加者として。

155
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
通路を通って来るかどうかわかりません
クラブアンセムに合わせて

156
00:08:46,440 --> 00:08:48,320
伝統的とも言えますが...

157
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
- うーん、本当ですね。
- グラハムへのオマージュ。

158
00:08:50,200 --> 00:08:52,280
グラハム。 「アシッドハウス・グラハム」。

159
00:08:52,960 --> 00:08:55,440
うん。
彼がコースを最後までやり遂げたなんて信じられない。

160
00:08:55,520 --> 00:08:56,560
うーん。

161
00:08:59,400 --> 00:09:04,720
うーん...行ったほうがいいです。
私は、えっと、厳しい指導を受けています。

162
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
それはシルヴィです。

163
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
シルヴィ？

164
00:09:09,400 --> 00:09:12,000
- 挨拶に来てくれますか？
- ああ、そうだね、後でね。絶対に。

165
00:09:12,080 --> 00:09:14,120
私のスピーチを見てみたいだけです。

166
00:09:14,200 --> 00:09:15,640
スピーチをしているのですか？

167
00:09:15,720 --> 00:09:17,760
あまり。ただの乾杯です。

168
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
ご列席の皆様。

169
00:09:19,680 --> 00:09:23,240
どうぞお進みください
あなたの席へ？夕食が提供されます。

170
00:09:26,600 --> 00:09:28,560
さて、それでは。さて...

171
00:09:30,840 --> 00:09:34,040
たぶん私たちは座ることになるでしょう
受付で隣同士。

172
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
うん。そうですね、たぶん。

173
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
おい。デックスと話しましたか？

174
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
- 簡単に。
- どうだった？

175
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
はい、大丈夫です。

176
00:09:50,280 --> 00:09:53,080
彼のガールフレンドは嫌なほど美しい。

177
00:09:53,160 --> 00:09:54,920
- うんざりするほど。
- 神。

178
00:09:55,640 --> 00:09:58,840
その首を見てください。
ニワトリのようにスナップしたいだけです。

179
00:10:00,280 --> 00:10:03,040
理由がわからない。
彼女は実際とてもいい人です。

180
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
ご列席の皆様。

181
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
スピーチ！

182
00:10:21,560 --> 00:10:23,880
それは偉大な宇宙の謎の一つです。

183
00:10:24,480 --> 00:10:28,000
どうして人は行けるんだろう
全くの他人であることから

184
00:10:28,080 --> 00:10:32,040
一番大切な人になるために
あなたの人生の中で。

185
00:10:34,360 --> 00:10:37,080
いいえ、グラハム。あなたのことを話しているのではありません。
私のことを話しているのです。

186
00:10:37,160 --> 00:10:39,680
うん。話してます
ティリーと私のこと。うーん...

187
00:10:41,760 --> 00:10:44,680
11年半前のことを思い出してください。

188
00:10:44,760 --> 00:10:47,400
エディンバラ。 1年生の1学期。

189
00:10:47,480 --> 00:10:50,720
朝の4時、目が覚める
狂ったようにドアを叩いて。

190
00:10:50,800 --> 00:10:53,160
怖くて立ち上がって開ける、

191
00:10:53,240 --> 00:10:58,080
そして向こうには女の子がいる
まったく悪びれずに私に言う

192
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
彼女はスイートコーンが食べたくて死んでいるということ
それから私の缶切りを貸してもらえませんか。

193
00:11:03,200 --> 00:11:05,920
うん。 「変人だ」と私は思いました。
「絶対に避けてください。」

194
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
しかし、もう遅すぎました。

195
00:11:08,040 --> 00:11:13,040
だってその見知らぬ人がその瞬間から
スイートコーンの缶を持って体を揺らし、

196
00:11:13,120 --> 00:11:16,560
くだらないことを気にするのをやめた、

197
00:11:16,640 --> 00:11:19,880
適切な学校に行かなかったのと同じように、

198
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
エジンバラタイプではないとか。

199
00:11:23,640 --> 00:11:28,040
そして代わりに、私はただ持っていました
面白い4人、

200
00:11:28,120 --> 00:11:30,280
私の人生で最も幸せな数年間。

201
00:11:31,840 --> 00:11:33,960
グラハムとティリーも同様でした。

202
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
1分ほどして彼女は私にこう言いました
この変な男のこと

203
00:11:36,760 --> 00:11:40,560
彼女は人がまばらなこの場所で会ったことを
ワンズワースのナイトクラブ、

204
00:11:40,640 --> 00:11:43,000
彼女のタイプとは程遠い人です。

205
00:11:43,080 --> 00:11:45,200
そしてなぜ彼女は彼に自分の電話番号を教えたのでしょうか？

206
00:11:46,200 --> 00:11:47,360
そして次は…

207
00:11:47,880 --> 00:11:49,440
さて、ここで、

208
00:11:49,520 --> 00:11:54,120
最高のものに違いない「グランサムとの出会い」
グレナダ」は、世界がこれまでに見たことのないマッシュアップです。

209
00:11:58,200 --> 00:12:01,000
私たちが研究した作家の一人
エディンバラにはディケンズがいた、

210
00:12:01,080 --> 00:12:04,080
私たちがあまり理解できなかった人、
そうでしたか？うーん...

211
00:12:04,160 --> 00:12:08,000
これとは別に、えー、
<i>Great Expectations</i> より:

212
00:12:10,440 --> 00:12:13,000
「選ばれた一日を想像してみてください
あなたの人生から消え去った、

213
00:12:13,080 --> 00:12:15,760
そしてどれだけ違うかを考えてください
その通りだったでしょう。」

214
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
「ちょっと考えてください

215
00:12:18,440 --> 00:12:21,400
鉄か金の長い鎖で、

216
00:12:21,480 --> 00:12:23,200
いばらや花、

217
00:12:23,920 --> 00:12:25,600
それは決してあなたを縛ることはなかったでしょう、

218
00:12:26,080 --> 00:12:29,360
ただし、最初のリンクの形成に関しては
その記念すべき日に。」

219
00:12:34,400 --> 00:12:35,480
グラハム。

220
00:12:36,400 --> 00:12:40,400
どうやらそうだったようでとても嬉しいです
ワンズワースの不吉な夜

221
00:12:40,480 --> 00:12:44,000
最初のリンクであることが判明
ティリーと一緒に金の鎖で。

222
00:12:44,560 --> 00:12:48,240
あなたが作ったから
すでに陽気な人

223
00:12:48,320 --> 00:12:50,920
想像以上に幸せです。

224
00:12:51,000 --> 00:12:52,400
そして、ティルズさん、

225
00:12:53,120 --> 00:12:54,400
私はあなたを崇拝しています、

226
00:12:54,480 --> 00:12:57,400
でも、どんなチャンスでも
私の缶切りを返してください。

227
00:12:59,600 --> 00:13:00,960
ティリーとグラハムへ！

228
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
ティリーとグラハム！

229
00:13:08,360 --> 00:13:10,200
彼女は素晴らしいようです。

230
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
早速、ご紹介させていただきます。

231
00:13:23,120 --> 00:13:24,480
<i>♪ そうだね♪</i>

232
00:13:29,280 --> 00:13:31,400
<i>♪まるでキャンディーのよう♪</i>

233
00:13:31,480 --> 00:13:33,960
<i>♪あなたが歩くと感じます♪</i>

234
00:13:34,040 --> 00:13:37,920
<i>♪あなたが話していても、私は夢中になってしまいます♪</i>

235
00:13:38,000 --> 00:13:39,960
<i>♪あなたはとてもダンディですね♪</i>

236
00:13:41,000 --> 00:13:44,360
<i>♪ 知りたいの、あなたも感じてもらえますか？ ♪</i>

237
00:13:44,440 --> 00:13:48,760
<i>♪私がするように、私がするように、フー♪</i>

238
00:13:48,840 --> 00:13:51,320
<i>♪これは今から始まります♪</i>

239
00:14:01,240 --> 00:14:02,840
それで、あなたは休みですか？

240
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- 去っていくのかと思った。
- なんと、いいえ。

241
00:14:09,120 --> 00:14:10,560
ちょうど靴を履き替えに行ってきたところです。

242
00:14:11,400 --> 00:14:12,400
素晴らしいスピーチ。

243
00:14:13,080 --> 00:14:14,240
ありがとう。

244
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
えっと、私とあなただけでどこかに行ってもいいですか？

245
00:14:19,600 --> 00:14:20,680
うーん...

246
00:14:20,760 --> 00:14:22,040
雑談のためだけに。

247
00:14:23,040 --> 00:14:25,440
わかった。ああ、そうだね。どこに行きたいですか？

248
00:14:25,520 --> 00:14:27,080
どうやら、迷路があるようです。

249
00:14:27,160 --> 00:14:28,520
迷路？

250
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
うん。

251
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
えー...

252
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
さて、なぜ言わなかったのですか？

253
00:14:51,680 --> 00:14:53,320
道に迷ったらどうすればいいですか？

254
00:14:53,840 --> 00:14:56,240
そういう考え方だと思います。

255
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
シルヴィはどこですか？

256
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
彼女は大丈夫です。彼女は「電話をかけられている」のです。

257
00:15:05,680 --> 00:15:07,080
ああ。

258
00:15:07,160 --> 00:15:09,320
彼はとてもうまくやっているよ。

259
00:15:09,400 --> 00:15:11,200
だからみんなが私に言うんです。

260
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
- 特に彼は。
- ふーむ？

261
00:15:13,360 --> 00:15:15,280
そうだ、彼はちょうど私に仕事を提供してくれたんだ。

262
00:15:15,360 --> 00:15:17,160
<i>スポーツ エクストリーム</i> についてはどうですか?

263
00:15:17,240 --> 00:15:20,600
- ああ、神様。見たことがありますか？
- エピソードを見逃すことはありません。

264
00:15:20,680 --> 00:15:24,680
あなたは私を知っている。これ以上好きなものはない
早朝にBMXを少し楽しむよりも。

265
00:15:25,240 --> 00:15:27,280
私のお気に入りの部分
物事がひどいと言われるときです。

266
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
- 彼らは私にそう言わせます。
- 「ラッド」と「スイート」。

267
00:15:29,840 --> 00:15:32,640
「これらの素敵な昔ながらの動きをチェックしてください。」

268
00:15:32,720 --> 00:15:35,280
- なんとかなると思います。
- そうですね、いつもではありません。

269
00:15:35,840 --> 00:15:38,200
- 左ですか右ですか？
- うーん、左だと思います。

270
00:15:40,320 --> 00:15:42,520
- あなたはどうですか？
- 私はどうなの？

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,400
あなたはどうですか？

272
00:15:44,480 --> 00:15:47,800
見てみましょう。あなたは本を書きました。
大幅な前進を遂げた。

273
00:15:47,880 --> 00:15:51,280
- 教えることを諦めたんですね。
- ちょっとまって。ちょっとまって。誰がそんなこと言ったの？

274
00:15:51,360 --> 00:15:53,800
- そうですね、ティリー、当然です。
- ああ。

275
00:15:53,880 --> 00:15:55,600
どの部分が不正確ですか?

276
00:15:55,680 --> 00:15:58,160
まあ、 それは<i>大規模な</i>進歩ではありません。

277
00:15:58,240 --> 00:16:01,200
でも働かなくても十分だよ
本が読み終わるまで少しの間。

278
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
それは何ですか？

279
00:16:03,120 --> 00:16:06,040
私にはまだ分かりません。
まだ形になりつつあります。

280
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
それは私のことですよね？

281
00:16:09,440 --> 00:16:10,680
うん。うーん、うーん。

282
00:16:10,760 --> 00:16:12,600
それは完全にあなたのことです。

283
00:16:12,680 --> 00:16:15,480
仮タイトル、
「デクスター、デクスター、デクスター、デクスター」

284
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
そしてそれはちょうど第1巻です。

285
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
そうですね、本当によく似合っていますね。

286
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
そうですか？

287
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
絶対に。

288
00:16:24,880 --> 00:16:27,840
ありがとう。私が欲しいですか
あなたも良く見えると言うには？

289
00:16:27,920 --> 00:16:29,320
それをやり遂げることができた場合に限ります。

290
00:16:29,800 --> 00:16:30,920
そうですよね。

291
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
左？

292
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
左。

293
00:16:37,360 --> 00:16:39,640
あなたよりも優れています
ロックンロールの時代に、

294
00:16:39,720 --> 00:16:43,720
大きく与えていたとき、
またはあなたがしていたことが何であれ。

295
00:16:47,240 --> 00:16:48,720
あなたのことが心配でした。

296
00:16:50,680 --> 00:16:51,680
あなたはそうでしたか？

297
00:16:52,440 --> 00:16:53,440
うん。

298
00:16:54,480 --> 00:16:57,560
飲酒や薬物のせいではなかった。
それはむしろフラットキャップでした。

299
00:16:57,640 --> 00:16:58,680
くたばれ。

300
00:17:05,320 --> 00:17:06,600
ちょっと座ってみましょうか？

301
00:17:07,120 --> 00:17:08,120
うん。

302
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
カラムのガールフレンドより。欲しいですか？

303
00:17:26,680 --> 00:17:29,240
結構です。
もう何年も触っていません。

304
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
よくやった、あなた。

305
00:17:31,960 --> 00:17:33,680
はい、私もやめました。

306
00:17:35,120 --> 00:17:36,120
正式には。

307
00:17:42,680 --> 00:17:45,200
それで、最近はどうですか？

308
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
うん。

309
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
違う。

310
00:17:52,080 --> 00:17:55,160
はるかに賢明です
最後に会ったときよりも。

311
00:18:01,160 --> 00:18:03,360
何かを手に入れなければならなかった
私のシステムの外へ。

312
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
そして、それはアウトですか？

313
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
そう思います。

314
00:18:09,880 --> 00:18:13,360
もしあなたが22歳でクソだったら、

315
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
「大丈夫です」と言うことができます。

316
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
「私はまだ22歳です。」

317
00:18:18,320 --> 00:18:19,480
「私はまだ25歳です。」

318
00:18:20,120 --> 00:18:21,440
「私はまだ28歳です。」

319
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
でも

320
00:18:24,080 --> 00:18:25,080
32...

321
00:18:30,120 --> 00:18:34,400
自分のキャリアをめちゃくちゃにしてしまった
そして母とめちゃくちゃになりました。

322
00:18:34,480 --> 00:18:37,160
-いいえ、そうではありませんでした。
- 友人関係を台無しにしてしまいました。

323
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
しかし、そこでシルヴィと出会いました。

324
00:18:49,640 --> 00:18:50,720
うん。

325
00:18:51,320 --> 00:18:53,440
とても残念です
彼女はとても魅力的ではありません。

326
00:18:57,080 --> 00:18:59,920
さらに良いことに、彼女は捕虜を連れていません。

327
00:19:00,480 --> 00:19:03,840
ああ、薬はやめたよ。お酒はやめました。

328
00:19:05,080 --> 00:19:06,240
禁煙です。

329
00:19:07,080 --> 00:19:08,160
特別な機会。

330
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
だから、真実の愛は最後にあなたを見つけたのです。

331
00:19:14,720 --> 00:19:15,920
そのようなもの。

332
00:19:20,240 --> 00:19:22,240
それはイアンのためのカーテンだったそうです。

333
00:19:23,600 --> 00:19:26,360
- 他に予定している人はいますか？
- ああ、始めないでください。

334
00:19:27,520 --> 00:19:29,120
何？

335
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
ともかく。

336
00:19:32,800 --> 00:19:35,120
実際に行けるよ
今は作家だと言っています。

337
00:19:35,840 --> 00:19:39,320
もちろんそうではありません。
本当に悲しい。でも、できました。

338
00:19:39,400 --> 00:19:42,600
唯一の欠点は誰もがそう思っていることです
あなたは結婚式のスピーチに適しています。

339
00:19:42,680 --> 00:19:46,280
つまり、今日は自分で書いたのですが、
グラハムのもの、そしてベストマンのもの。

340
00:19:50,400 --> 00:19:53,480
そうですね、そんなことは求めないことを約束します。

341
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
私の書いたものを読んでいただけるかもしれませんが。

342
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
磨きをかけてください。

343
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
私は婚約しています。

344
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
デ...

345
00:20:17,280 --> 00:20:19,720
デクスター、それは…すごいですね。

346
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
おめでとう。

347
00:20:21,320 --> 00:20:22,680
おお。

348
00:20:24,080 --> 00:20:25,640
おっと。

349
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
うーん...

350
00:20:29,480 --> 00:20:31,520
それで、あなたは...あなたは...満足していますか？

351
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
喜んで？私は破壊されました。

352
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
いいえ、いいえ、でも真剣に、
それは素晴らしいニュースです。

353
00:20:41,240 --> 00:20:44,800
いや、それ以上に素晴らしいです。
すごく甘いです。それは古い学校です。

354
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
そうですね、直接お伝えしたかったのです。

355
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
そして

356
00:20:51,520 --> 00:20:52,640
あなたに与えます

357
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
これ。

358
00:20:56,720 --> 00:20:57,760
おお。

359
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
おお。

360
00:21:01,600 --> 00:21:03,680
さて、結婚式の招待状です。

361
00:21:07,160 --> 00:21:10,120
- 香りはありますか？
- ラベンダーだそうです。

362
00:21:10,200 --> 00:21:11,960
いいえ、それはラベンダーではありません。それは、ええと...

363
00:21:12,040 --> 00:21:13,760
ええ、それは、ええと、それはお金です。

364
00:21:13,840 --> 00:21:16,840
そう、お金の匂いです。

365
00:21:16,920 --> 00:21:20,560
うん。 1ポップ8ポンドだ
卑猥なことだとはわかっていますが...

366
00:21:21,760 --> 00:21:23,560
...シルヴィは彼らを愛しています。

367
00:21:25,880 --> 00:21:27,320
「ライオネル・コープ夫妻

368
00:21:27,400 --> 00:21:29,480
あなたを結婚に招待します
彼らの娘の、

369
00:21:29,560 --> 00:21:31,880
シルヴィー・アビゲイル・エリザベス・ペネロペ。」

370
00:21:32,720 --> 00:21:35,440
「シルヴィー・アビゲイル・エリザベス・ペネロペ」

371
00:21:37,160 --> 00:21:39,520
バレエ教室みたいですね。 「へ…」

372
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
「へ…」

373
00:21:43,120 --> 00:21:45,520
平凡なデクスター・メイヒューへ。

374
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
ああ。

375
00:21:51,680 --> 00:21:54,120
信じられない
私は実際にこれを印刷物で見ています。

376
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
「9月13日土曜日。」

377
00:22:00,120 --> 00:22:02,200
- それは、例えば...
- 7週間。

378
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
それほど長くはありません。

379
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
いわゆるショットガンウェディングです。

380
00:22:10,680 --> 00:22:11,960
なんと...なんと。

381
00:22:13,920 --> 00:22:16,320
- はい。
- お父さんになるんですか？

382
00:22:20,800 --> 00:22:23,240
クソ、デックス。爆弾の間隔を空けてください。

383
00:22:23,320 --> 00:22:26,200
ちょっと待ってください。あなたは結婚するのです、
そしてあなたには赤ちゃんがいます。

384
00:22:27,200 --> 00:22:29,360
デックス、赤ちゃんが生まれるんだね。

385
00:22:29,440 --> 00:22:31,760
- 知っている。
- それは許されますか？彼らはあなたにもさせてくれるでしょうか？

386
00:22:31,840 --> 00:22:33,200
どうやら。

387
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
見て。

388
00:22:41,080 --> 00:22:42,440
- そこに彼女がいます。
- おお。

389
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
あるいは彼。

390
00:22:43,880 --> 00:22:45,200
それが背骨です。

391
00:22:46,240 --> 00:22:47,560
うん、素晴らしい背骨。

392
00:22:48,280 --> 00:22:51,640
- ふーむ。
- ああ、本当に背筋がいいですね。

393
00:23:07,840 --> 00:23:09,520
でもそれは良いことだと思いますか？

394
00:23:12,600 --> 00:23:14,000
はい、もちろんそうです。

395
00:23:19,840 --> 00:23:22,240
ああ、私は背を向ける
1分間、そして...

396
00:23:26,840 --> 00:23:27,760
ああ、神様。

397
00:23:29,040 --> 00:23:31,040
酔っているように聞こえないでください。

398
00:23:31,120 --> 00:23:33,040
- こんにちは、ダーリン。
<i>- どこにいますか?</i>

399
00:23:33,120 --> 00:23:37,000
ええと、実を言うと、私は迷っています。

400
00:23:37,080 --> 00:23:39,560
<i>それで、どうして道に迷ってしまうのでしょうか？
どこにいるの？</i>

401
00:23:39,640 --> 00:23:41,400
私は迷路の中にいる。

402
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
はい、わかっています。

403
00:23:43,240 --> 00:23:45,480
すごいですね！

404
00:23:45,560 --> 00:23:49,320
<i>デクスター、みんなダンスフロアにいるよ、
そして私はその致命的ないとこから立ち往生しています。</i>

405
00:23:49,400 --> 00:23:52,080
<i>迷子になってから戻ってきてもらえませんか?</i>

406
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
- はい、もちろんです。
<i>- 誰と一緒ですか?</i>

407
00:23:54,760 --> 00:23:57,080
ええと、私たち全員が集まっています。

408
00:23:57,160 --> 00:23:59,000
ご存知の通り、エディンバラの皆さん。

409
00:24:00,400 --> 00:24:02,480
<i>そうです。カラムはもう戻ってきました。
大丈夫です。急いでください。</i>

410
00:24:05,200 --> 00:24:08,720
ブロックス。えー...
「ケイ。ここから出なければなりません。

411
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
どうやら、片手を入れると
壁に、

412
00:24:11,080 --> 00:24:12,760
最終的には出口が見つかるでしょう。

413
00:24:12,840 --> 00:24:14,520
- わかりました、そうしましょう。
- それで、ええと...

414
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
ああ...

415
00:24:17,480 --> 00:24:18,400
くそー。

416
00:24:18,480 --> 00:24:20,800
- ああ、こっちだよ。
- わかった。

417
00:24:23,360 --> 00:24:26,320
音楽が大きくなってきました。手段
私たちは出口に近づいているはずだ。

418
00:24:26,400 --> 00:24:28,200
ちょっと言ってもいいですか？

419
00:24:28,280 --> 00:24:29,280
ああ、もちろん。

420
00:24:30,120 --> 00:24:32,560
今はちょっと酔ってますが、
でも、それだけは言っておきます。

421
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
わかった。

422
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
会いたかったよ。

423
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
- 私も...私もあなたがいなくて寂しかったです。
- いや、でも...

424
00:24:43,240 --> 00:24:45,200
とてもとても寂しかったです。

425
00:24:47,560 --> 00:24:50,040
たくさんのことがありました
話したかったのですが、

426
00:24:50,120 --> 00:24:51,480
しかし、あなたはそこにいませんでした。

427
00:24:53,840 --> 00:24:54,840
そして

428
00:24:56,120 --> 00:25:00,240
時々...本当に後悔しました
ただそのまま歩き去るだけ。

429
00:25:00,320 --> 00:25:01,960
私はあなたを責めません。

430
00:25:02,040 --> 00:25:03,640
- 私は...
- ひどい？

431
00:25:04,240 --> 00:25:05,960
うん。そうだね、そうだったね。

432
00:25:07,040 --> 00:25:10,440
そして利己的で残酷で退屈です。
とても退屈です。

433
00:25:10,520 --> 00:25:11,560
わかった。ありがとう。

434
00:25:17,320 --> 00:25:19,240
わかるでしょう、私はそれを続けることができたかもしれません。

435
00:25:25,800 --> 00:25:27,240
それはあなたのお母さんだったからです。

436
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
それは…お母さんを亡くしたことでした。

437
00:25:36,320 --> 00:25:41,400
大丈夫。つまり、
あなたは...何も間違ったことは言っていません。

438
00:25:46,000 --> 00:25:48,280
神様、これはばかげています。
飲み過ぎてしまいました。

439
00:25:48,360 --> 00:25:51,320
- いつものように、あなたの悪い影響。
- ここに来て。

440
00:26:11,080 --> 00:26:12,760
それが何なのかお話します。私は...

441
00:26:15,000 --> 00:26:18,080
あなたに会えない毎日、
あなたのことを考えました。

442
00:26:19,080 --> 00:26:21,320
- 何らかの形で。
-私もそうでした。

443
00:26:22,600 --> 00:26:25,240
ご存知のように、私はこう思いました。
「デックスにもこれが見られたらいいのに。」

444
00:26:25,320 --> 00:26:27,520
または、「デックスはこれを面白いと思うでしょう。」

445
00:26:27,600 --> 00:26:29,840
あるいは「なんてふざけたんだ！」

446
00:26:32,600 --> 00:26:36,760
そして今日お会いして、
もしかしたらあなたを取り戻せるかもしれないと思ったのです。

447
00:26:39,160 --> 00:26:40,240
私の親友です。

448
00:26:45,880 --> 00:26:49,880
しかし、これらすべて、
結婚式と赤ちゃんと一緒に。

449
00:26:52,560 --> 00:26:54,280
とても嬉しいです、デックス。

450
00:26:54,360 --> 00:26:55,840
本当にそうなんだけど…

451
00:26:56,480 --> 00:26:59,120
でも、なんだか気分的には
まるでまたあなたを失ったかのように。

452
00:26:59,880 --> 00:27:02,760
持っていると何が起こるか知っていますか
家族です。優先順位が変わり、

453
00:27:02,840 --> 00:27:05,000
そして人々とのつながりも失われ、そして...

454
00:27:05,080 --> 00:27:07,240
-必ずしもそうとは限りません。
- いいえ、それは起こります。

455
00:27:07,320 --> 00:27:08,840
それは常に起こります。

456
00:27:08,920 --> 00:27:10,800
新しい友達ができるでしょう。

457
00:27:10,880 --> 00:27:13,320
出産前クラスで出会ったカップル。

458
00:27:14,080 --> 00:27:16,240
あるいは疲れすぎている
だってあなたは一晩中起きていたのですから。

459
00:27:16,320 --> 00:27:19,880
いいえ、そのうちの一人が生まれる予定です
それは自分自身の世話をします。

460
00:27:20,400 --> 00:27:24,560
どうやら、部屋に置いておくだけのようです。
小さなガスコンロとボトル入り飲料水。

461
00:27:30,080 --> 00:27:31,800
そんなことはないでしょう。

462
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
わかった？

463
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
約束します。

464
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
あなたは？

465
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
絶対に。

466
00:28:31,880 --> 00:28:34,120
- 今何時ですか？
- それは、ええと...

467
00:28:34,960 --> 00:28:36,840
もうすぐ真夜中です。

468
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
行かなければなりません。もうすぐそこです。

469
00:28:41,680 --> 00:28:42,760
-えっと？
- そうだ、デックス？

470
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
また友達？

471
00:28:54,320 --> 00:28:56,160
うん。友達。

472
00:28:59,200 --> 00:29:01,360
さあ、行きましょう。あなたの婚約者に会いたいです。

473
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
<i>♪ 友達と私♪</i>

474
00:29:18,840 --> 00:29:23,480
<i>♪ 覗いてみて
彼女の思い出の赤い箱♪</i>

475
00:29:26,920 --> 00:29:29,400
<i>♪色あせた、きっと♪</i>

476
00:29:29,480 --> 00:29:31,360
<i>♪でも愛は固着するようです♪</i>

477
00:29:31,440 --> 00:29:34,640
<i>♪彼女の静脈には、ご存知の通り♪</i>

478
00:29:38,080 --> 00:29:42,040
<i>♪そうだ、あなたが望むなら愛はあるよ♪</i>

479
00:29:42,120 --> 00:29:44,080
<i>♪ソネットじゃないように聞こえるな♪</i>

480
00:29:45,160 --> 00:29:48,200
<i>♪主よ♪</i>

481
00:29:48,720 --> 00:29:52,600
<i>♪そうだ、あなたが望むなら愛はあるよ♪</i>

482
00:29:52,680 --> 00:29:54,720
<i>♪ソネットじゃないように聞こえるな♪</i>

483
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
<i>♪主よ♪</i>

484
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
<i>♪主よ♪</i>

485
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
<i>♪なぜ見えないのですか♪</i>

486
00:30:15,680 --> 00:30:21,080
<i>♪ その自然が私に警告する方法があるのですか？ ♪</i>


